Almuerzo en el Café Gotham
Nórdica Libros edita un cuento de Stephen King ilustrado por Javier Olivares
Un hombre llamado Steve Davis llega a casa un día y encuentra una carta de su esposa, Diane, que le dice con frialdad que le abandona y tiene la intención de divorciarse. La partida de Diane lo impulsa a dejar de fumar y comienza a sufrir abstinencia de nicotina. El abogado de Diane, William Humboldt, llama a Steve con planes de reunirse con los dos para almorzar. Se decide por el Café Gotham y fija una fecha. La desesperación del protagonista por un cigarrillo y por su ex es casi insoportable, pero nada comparado con los horrores que le esperan en el moderno restaurante de Manhattan.
Esta es la turbadora premisa de Almuerzo en el Café Gotham, un cuento de Stephen King que no te dejará indiferente y que podrás encontrar desde hoy en librerías en una nueva edición de Nórdica Libros ilustrada por Javier Olivares.
En las apenas 75 páginas que ocupa, King nos ofrece un relato histérico sobre la locura, el miedo a lo imprevisible y las circunstancias que escapan a nuestro control. Un día puedes llegar del trabajo y descubrir que tu mujer te ha abandonado sin saber por qué, o puedes almorzar en un restaurante y ser atendido por un maître desquiciado.
Esta es una historia llena de personajes totalmente desequilibrados que se ven inmiscuidos en una situación cuya tensión va en aumento. En consecuencia, los protagonistas, Diane y Steve, manifiestan a lo largo de la narración múltiples signos de alteraciones nerviosas en su comportamiento: temblores (que hacen derramar sus bebidas), decisiones impulsivas (comprar un paraguas que no se necesita), insomnio, síntomas diversos provocados por la abstinencia al tabaco, etc. No obstante, el paroxismo de esta histeria se personifica en Guy, el desaliñado maître del Café Gotham. Es un galimatías en sí mismo; un sujeto extravagante que asusta por lo irracional y agresivo de sus actos. Este personaje será el catalizador que hará saltar todo por los aires y convertirá un típico almuerzo neoyorquino en una pesadilla sangrienta.
«¡Puto rijoso! ¡Todas esas radios! ¡Chimpún tralarí! ¡Que le den por culo al primo Brucie! ¡Que te den por culo a ti!».
Guy, el «maître»
El gran reclamo —y notable añadido— de esta nueva edición son las ilustraciones del artista madrileño Javier Olivares (Premio Nacional del Cómic 2015). El mismo Stephen King ha aplaudido su estilo comentando que «realmente capta el espíritu [de la historia]». Este estilo se define por el característico juego de luces y sombras propio del arte expresionista, y por el gusto por «trabajar con los espacios y las formas con una visión geométrica», tal y como comentó Olivares en una entrevista en 2016.
Se cuentan un total de doce ilustraciones a página completa (una de ellas a doble página) que nos permiten asomarnos y ver la excéntrica sensación de irrealidad que transmite este loco relato de Stephen King. Los trazos angulosos y los escenarios con perspectivas distorsionadas nos introducen en un mal sueño del que, lectores y personajes, desearíamos despertar.
El libro se presenta con una cuidada encuadernación en tapas duras (cartoné) y papel offset de 120 g que le otorga robustez. Tiene un tamaño de 15 x 21 cm que lo hace muy manejable y cómodo de leer y transportar.
Para la presente edición se ha realizado una nueva traducción al castellano que corre a cargo de Íñigo Jáuregui, quien ya tradujo otra historia de King, El hombre del traje negro, publicada por la editorial en 2017.
Una versión de este relato, más extensa y con algunas variaciones, se publicó originalmente en 1995 en la antología Dark Love editada por Nancy A. Collins, Edward E. Kramer y Martin Harry Greenberg. Sin embargo, la versión que ha publicado Nórdica Libros corresponde a la revisión que Stephen King hizo con posterioridad y que pudimos leer en la antología Everything’s Eventual.
Como colofón, una curiosidad: esta edición de Almuerzo en el Café Gotham se terminó de imprimir en Madrid el 21 de septiembre de 2022, día en el que Stephen King celebró su 75 cumpleaños.
Referencias
King, S., Olivares, J., Jáuregui. Í. (octubre de 2022). Almuerzo en el Café Gotham. Madrid, España: Nórdica Libros S. L.
Delgado, P. (junio de 2016). «Entrevista a Javier Olivares, ilustrador» en ABC.
Muy buena reseña. Tiene una pinta estupenda, ya lo he añadido a mi lista de "deseados". Además, gracias a la reseña he podido conocer la existencia de esta editorial que ofrece un amplio surtido de libros ilustrados, cuando precisamente estaba buscando ediciones de clásicos ilustrados. Un saludo!
Muy bueno todo y mucha calidad, no hay duda, pero pagar 20€ por un libro de 75 páginas me parece excesivo, y más teniendo en cuenta cómo están las cosas hoy en día. Y a saber lo que le corresponde de eso al dibujante y al escritor. Las editoriales quieren hacerse de oro a nuestra costa y yo, como muchos otros, ya he decidido que por ahí no paso.